La conteuse Véronique Deroide vient de créer un spectacle tout en douceur où les classiques de l'enfance trouvent leur correspondance de chaque côté de la Manche

L'universalité n'est pas toujours là où l'on pense. Un babille de bébé n'a pas de frontière linguistique.

Un babille de bébé, et le coeur est emporté : une douce vague de poésie, une onde aux couleurs de l'enfance. Pas besoin d'être parfaitement bilingue pour comprendre ce qui se trame dans ce "Home Sweet Mômes".
En fille de la Côte d'Opale, et même petite fille de Britannique, la conteuse Véronique Deroide a fait germer un spectacle pour tout-petit où les comptines françaises trouvent un écho dans les nursery rhymes britanniques et vice-versa.

Traduction et transposition
Aurait-on jamais deviné que l'araignée Gipsy, appelée Incy-Wincy côté british, grimpe aussi à la gouttière, que les jeux de mains ne sont jeux de vilain ni ici ni en Angleterre ? Quant à Boucle d'or, elle devient Goldy Locks, mais se régale de la même façon de la soupe des ours, essaie aussi chaises et lits... Sur un grand tapis vert fleuri, Véronique Deroide entre, câlinant la mère l'oie. De chansons en petites histoires, elle emmène son très jeune public sur les sentiers d'un héritage culturel, d'un patrimoine aussi simple qu'essentiel. Certaines comptines trouvent une correspondance parfaite, d'autres sont des transpositions étonnantes. « En France, il y a l'histoire de ces cinq petits qui tombent du nid... En Angleterre, ce sont cinq petits singes qui défient un crocodile. Mais c'est étonnant de voir à quel point la structure de la comptine est semblable ! » Quelques créations personnelles ajoutent à la poésie du spectacle. « J'ai imaginé l'histoire de Mr Jour qui lave les couleurs de l'arc-en-ciel pendant la nuit, et ça a visiblement beaucoup de succès, puisqu'on me demande souvent le texte. J'ai aussi imaginé une correspondance pour une nursery rhyme sur le pain perdu. Avec l'intraduisible petit Quinquin qui clôt le spectacle, c'est un clin d'oeil à notre région ! » La conteuse passe d'un univers à l'autre, comme par enchantement, par un castelet d'où s'échappent ce chaton, parti pour Londres voir la reine, et la poule sur le mur qui picore du pain dur... De son tablier à histoires, sortent les décors d'autres aventures. Sur son chapeau, la coccinelle demoiselle vient doucement se poser... L'ambiance, les mots, les gestes, tout est caresse, tendresse, un petit moment de bonheur multisensoriel.

Tout en douceur
Bref, ce spectacle est un petit bijou de douceur où l'imagination a trouvé l'ingéniosité comme alliée. Entre les propositions de Sylvaine Jenny, plasticienne et de Muriel Bonnard, couturière et marionnettiste, celles de Daniel Landreau qui veille à la mise en scène, la musique d'Olivier Decrouille et la bienveillance de Sandrine Higel de Signes2main, Véronique Deroide a su s'entourer de collaborateurs fidèles dans le temps et dans les idées. Joël David, directeur de l'espace Georges-Brassens de Saint-Martin-Boulogne et initiateur du festival Enfant-Phare ne s'est pas trompé en lui confiant l'ouverture de ce temps fort. La création s'est faite en co-production, avec aussi le Palais du Littoral de Grande-Synthe, la maison des arts et de la culture de Sallaumines, la ville de Calais et le soutien du Conseil Général du Pas-de-Calais. Un CD devrait suivre.
Jardinière d'enfant à sa façon, Véronique Deroide cultive la curiosité, fait fleurir l'imagination, pour cueillir et recueillir les sourires des enfants.

Florence PÉCRIAUX

Journal de Montreuil